1
00:01:22,326 --> 00:01:24,505
Ha bisogno di rinforzi

2
00:01:24,530 --> 00:01:28,432
Avrà bisogno di tempo per decomprimersi
Dobbiamo abortire

3
00:01:28,457 --> 00:01:31,523
Se questo non fosse un esercizio,
nessuno lo interromperebbe.

4
00:01:31,548 --> 00:01:34,788
No, ma adesso è un'esercitazione.
Non è vero?

5
00:01:51,039 --> 00:01:55,159
-Cosa sta succedendo?
- Qui funziona tutto

6
00:01:55,184 --> 00:01:57,544
Digli di abortire

7
00:02:13,792 --> 00:02:16,472
- Percepito...
-Diglielo ancora.

8
00:16:39,193 --> 00:16:42,953
Comandante Hamilton.
Sono un tirocinante Richard.

9
00:16:43,233 --> 00:16:44,553
Piacere di conoscerti.

10
00:16:44,578 --> 00:16:48,046
I capitani Stansfield e Duval lo faranno
sarò con te tra un minuto... meraviglioso

11
00:16:48,126 --> 00:16:50,786
Te lo mostrerei più tardi
Quartieri del tenente Nyholm

12
00:16:51,225 --> 00:16:53,025
In questo modo.

13
00:16:53,479 --> 00:16:56,159
Tutti nel programma segreto dei Navy SEAL

14
00:16:56,184 --> 00:16:58,024
-devono vivere alla base.

15
00:17:00,052 --> 00:17:01,972
Per favore

16
00:17:24,633 --> 00:17:28,016
Mi dispiace per la tua perdita. Da
da quello che ho capito, lo conoscevi.

17
00:17:28,041 --> 00:17:31,516
-Giusto.
-Capitano Veronica Stansfield.

18
00:17:31,541 --> 00:17:34,947
In prestito da Little Creek, Virginia.
Sono qui per supervisionare il programma di formazione

19
00:17:34,972 --> 00:17:38,412
Ho letto il tuo file.
-Impressionante.

20
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
Prima di tutto è importante mantenere
questo discreto che lavoriamo insieme

21
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Tolone è come puoi
conoscere un hub strategico

22
00:17:46,565 --> 00:17:49,125
-per tutti i militari francesi
attività di intelligence.

23
00:17:49,150 --> 00:17:52,350
Cosa facciamo qui
è strettamente confidenziale

24
00:17:52,873 --> 00:17:54,953
Questo è il capitano Duval.

25
00:17:54,978 --> 00:17:57,290
Henri Duval, responsabile dell'istruzione.

26
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Comandante Carl Hamilton.

27
00:17:59,538 --> 00:18:03,591
Quindi capisco che i tuoi superiori non condividono
le nostre conclusioni....

28
00:18:03,616 --> 00:18:06,056
-sulle condoglianze del tenente Nyholm.

29
00:18:06,081 --> 00:18:09,481
Vogliamo solo essere sicuri di
non lasciare nulla di intentato

30
00:18:09,506 --> 00:18:11,940
Allora lo sappiamo
che sei motivato quanto noi-

31
00:18:11,965 --> 00:18:14,365
-per scoprire cosa aveva pianificato
e perché.

32
00:18:14,390 --> 00:18:17,110
-Pianificato?
-Abbiamo guardato la sua cronologia su internet.

33
00:18:17,219 --> 00:18:18,859
-per favore
-vieni con me

34
00:18:21,313 --> 00:18:24,913
Quindi tutto questo cosa è?
Siti web con materiale soppressivo?

35
00:18:25,660 --> 00:18:30,340
Tutto. E si è intensificato
negli ultimi sette giorni

36
00:18:31,080 --> 00:18:35,800
Questo indirizzo è qui
un noto forum di destra

37
00:18:35,825 --> 00:18:39,505
E poi i suoi siti di cospirazione,
con la ricerca di esplosivi

38
00:18:39,746 --> 00:18:43,066
-bombe telecomandate,
e così via, e così via.

39
00:18:43,393 --> 00:18:45,950
E hai tutto questo
dal computer di Nyholm?

40
00:18:45,975 --> 00:18:49,810
Non abbiamo il suo computer.
Non sappiamo dove sia.

41
00:18:50,153 --> 00:18:52,513
Non hai il suo computer?

42
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
Abbiamo perquisito la sua stanza
e il resto della base.

43
00:18:54,805 --> 00:18:58,405
Ma non hai bisogno del computer di qualcuno
per accedere alla cronologia web, vero?

44
00:18:59,526 --> 00:19:02,563
Nel profondo sottosuolo, giusto
sotto dove ci troviamo adesso

45
00:19:02,588 --> 00:19:05,268
-c'è una sala server
che funziona 24 ore su 24

46
00:19:05,293 --> 00:19:09,013
-raccogliere e analizzare eventuali potenzialità
minacce alla nostra sicurezza nazionale.

47
00:19:09,038 --> 00:19:11,598
Quindi qual è la tua conclusione?

48
00:19:11,906 --> 00:19:15,266
Perché il tenente Nyholm si è arruolato
in un programma dei Navy SEAL?

49
00:19:15,471 --> 00:19:19,191
-se fosse contro tutto
rappresentiamo?

50
00:19:20,450 --> 00:19:24,883
Crediamo che potrebbe esserlo stato
cercando deliberatamente di essere di stanza qui.

51
00:19:24,908 --> 00:19:27,308
-per avvicinarsi ai server.

52
00:19:27,333 --> 00:19:30,773
-Per fare cosa?
-Non lo sappiamo ancora.

53
00:19:36,023 --> 00:19:40,716
-Voglio vederlo.
-OK. Seguimi.

54
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Chiama la polizia!

55
00:32:13,276 --> 00:32:16,791
Non credo che tu ti renda conto della serietà di ciò che stai facendo
fatto, comandante Hamilton.

56
00:32:18,755 --> 00:32:20,463
-Ti è stato detto di collaborare...
-Ascolta.

57
00:32:21,011 --> 00:32:24,171
Ascoltare! Quale cavo corre lungo il fondale marino
a sud di Tolone

58
00:32:24,196 --> 00:32:26,890
dritto oltre il naufragio
dove hai tenuto il loro drone

59
00:32:27,099 --> 00:32:28,449
Di cosa stai parlando?

60
00:32:28,639 --> 00:32:30,819
Non penso che tu voglia farlo
fai questa conversazione qui

61
00:32:32,913 --> 00:32:33,853
Andiamo

62
00:32:34,778 --> 00:32:39,658
Ho trovato questo. Un Firebug 4.0,
un ricevitore remoto digitale.

63
00:32:40,198 --> 00:32:42,838
Gamma estremamente alta,
molto affidabile.

64
00:32:42,889 --> 00:32:46,503
Per ottenere uno di questi, è necessario
essere motivato e molto ben collegato

65
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
Allora, parlami del cavo.

66
00:32:52,348 --> 00:32:55,874
Ok, quel cavo è uno fuori uso
di cinque linee elettriche principali.

67
00:32:55,899 --> 00:32:57,918
-che rifornisce la città
di Tolone con l'elettricità.

68
00:32:57,943 --> 00:33:00,985
Inclusa la base?  Sì!
E i server dati?

69
00:33:01,618 --> 00:33:05,604
Ma tutto è alimentato
in estrema ridondanza.

70
00:33:05,629 --> 00:33:07,847
Non puoi tirarlo fuori
con una sola esplosione.

71
00:33:08,331 --> 00:33:10,295
E se non fosse il primo?

72
00:33:14,099 --> 00:33:16,219
E non hai trovato niente nel suo portatile?

73
00:33:17,006 --> 00:33:19,159
No, è crittografato a livello di root.

74
00:33:19,799 --> 00:33:23,206
Va bene. Speriamo
che c'è qualcosa qui dentro.

75
00:33:23,446 --> 00:33:26,752
Il tuo collega l'ha già fatto
conoscere i nostri ragazzi

76
00:37:49,324 --> 00:37:54,204
Bene. ecco la situazione: siamo fermi
cercando di contattare il capitano Duval a Parigi.

77
00:37:54,229 --> 00:37:57,755
Ma finché non lo facciamo, la catena di comando lo è
io e poi Birger Hagman.

78
00:37:58,189 --> 00:38:01,265
Tutti gli altri riferiscono
tutto torna a noi.

79
00:38:17,153 --> 00:38:18,473
Stanno arrivando

80
00:38:18,806 --> 00:38:23,490
In Svezia saremmo denunciati se lo facessimo
ha hackerato telecamere private come questa

81
00:38:23,515 --> 00:38:28,503
-È lo stesso in Francia.
-Va bene... D'accordo.

82
00:39:13,543 --> 00:39:19,143
Grazie mille. Spero nessuno
è stato fermato dalla polizia mentre veniva qui.

83
00:39:21,082 --> 00:39:24,619
Voglio dire, la polizia lo è
non è la mia più grande base di fan

84
00:39:26,953 --> 00:39:30,813
Forse perché lo rivelo
tutti i loro sporchi segreti.

85
00:39:32,433 --> 00:39:36,216
OK. Vediamo. Chiunque sia qui
mi segui su Twitter?

86
00:39:37,769 --> 00:39:42,575
NO? No, beh è perché non puoi!

87
00:39:43,048 --> 00:39:46,074
Sono stato buttato fuori da Twitter
due anni fa.

88
00:39:46,414 --> 00:39:49,869
Le persone con cui lavoro hanno ricevuto la posta
aperti, i loro cellulari toccati.

89
00:39:50,883 --> 00:39:53,836
e sono qui davanti a te
signore e signori.

90
00:39:53,861 --> 00:39:57,124
-dico quello che penso ma
Sento che un giorno presto...

91
00:39:57,487 --> 00:40:02,555
-i responsabili porteranno via
il nostro primo e ultimo diritto di cittadini

92
00:40:03,447 --> 00:40:04,873
la libertà di parola

93
00:40:06,914 --> 00:40:10,300
-Cosa sai di Jacques Conrad?
-Era un clown.

94
00:40:10,325 --> 00:40:14,591
una specie di milionario della tecnologia che
stava discutendo di questioni di sorveglianza

95
00:40:14,616 --> 00:40:18,816
e teorie del complotto.
Poi non so cosa sia successo....

96
00:40:18,841 --> 00:40:20,287
.....ma la gente ha iniziato ad ascoltarlo.

97
00:40:20,312 --> 00:40:25,727
Ha ragione.
Lo stiamo osservando.

98
00:40:26,207 --> 00:40:30,397
mentre vieni qui, qualcuno potrebbe facilmente
segui ogni tuo passo...-

99
00:40:30,422 --> 00:40:32,302
tramite i movimenti del telefono.

100
00:40:32,420 --> 00:40:35,848
I tuoi volti appariranno
centinaia di telecamere di sorveglianza

101
00:40:35,908 --> 00:40:40,254
-ed essere facilmente identificabili
tramite software di riconoscimento facciale

102
00:40:40,714 --> 00:40:46,340
Anche venendo qui. Usando il tuo credito
carte biglietti bancari, che mostrano dove ti trovavi

103
00:40:46,608 --> 00:40:48,392
...e chi sei venuto ad ascoltare

104
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
...le tue opinioni politiche,
le tue relazioni-

105
00:41:17,663 --> 00:41:20,663
..tutto conservato per un utilizzo futuro.

106
00:41:21,336 --> 00:41:24,191
O per uso commerciale

107
00:41:24,815 --> 00:41:27,683
-o forse qualcosa di più sinistro

108
00:41:28,871 --> 00:41:33,631
Basta essere in grado di controllarti.

109
00:41:41,893 --> 00:41:44,406
Sono nella suite di Conrad.

110
00:41:57,871 --> 00:42:01,691
Innanzitutto, si prendono i nostri diritti
esprimere la nostra opinione nel nostro paese.

111
00:42:01,716 --> 00:42:05,242
Poi ci spiano
per impedirci di fare qualcosa al riguardo.

112
00:42:05,910 --> 00:42:08,657
A 30 minuti da qui
è la base navale di Tolone

113
00:42:08,682 --> 00:42:13,381
Quella base è anche un data center sotterraneo
grande quanto un campo da calcio.

114
00:42:13,406 --> 00:42:18,526
Il centro numero uno per
raccolta di informazioni in Francia

115
00:42:30,500 --> 00:42:36,060
Lo stato di sorveglianza ha il controllo.
Non sei!

116
00:42:36,543 --> 00:42:39,996
È giunto il momento di sopravvivere
lo stato di sorveglianza

117
00:42:41,410 --> 00:42:43,160
Sostieni la rivoluzione.
Grazie per l'ascolto.

118
00:42:43,836 --> 00:42:49,455
Grazie. Grazie mille. Grazie.

119
00:42:55,654 --> 00:42:58,718
- Stansfield - ascolta
-Sì, sono qui.

120
00:42:59,056 --> 00:43:01,690
Sono dentro il computer di Conrad adesso.

121
00:43:01,976 --> 00:43:04,870
Nyholm non ha pianificato nulla
È stato ucciso.

122
00:43:05,270 --> 00:43:07,382
Da chi? E puoi dimostrarlo?

123
00:43:07,902 --> 00:43:12,135
Dovunque sia il piano, è quello di Conrad.
È tutto qui, nella sua posta.

124
00:43:12,160 --> 00:43:14,463
- Chiama Conrad per la sorveglianza
- Sì, capitano.

125
00:43:15,587 --> 00:43:17,546
Ho delle chiamate da fare